Dieser Film ist MONOGRAM PICTU RES gewidmet.
AUSSER ATEM
Eigentlich bin ich ja blöd.
Aber es muss einfach sein!
Michel, nimm mich mit!
Wie spät? - Zehn vor elf.
Nein. Tschüs!
Und ab die Post!
Buenas noches,
mi amor...
Will der mich etwa überholen mit seiner jämmerlichen Karre?
Pa..., Pa..., Patricia!
Patricia!
Jetzt hole ich mir das Geld,
dann frage ich Patricia, ob Ja oder Nein, und dann...
Buenas noches, mi amor!
Milano, Genova, Roma!
Ist das schön auf dem Land!
Ich liebe Frankreich!
Wenn Sie das Meer nicht mögen,
wenn Sie die Berge nicht mögen,
wenn Sie die Stadt nicht mögen...
dann können Sie mich mal!
Zwei kleine Anhalterinnen.
Ich halte und kassiere einen Kuss pro Kilometer.
Nicht übel.
Hübsche Schenkel.
Aber die andere... Na ja.
Sind mir doch zu hässlich.
Herrliches Wetter.
Frauen am Steuer sind so feige.
Warum überholt sie nicht?
Ach so, Scheiße. Baustelle.
Man soll nie bremsen!
Wie sagte der alte Bugatti: Autos sind zum Fahren da, nicht zum Stehen.
Scheiße, Polente.
Springt nicht mehr an.
Das hat mir noch gefehlt.
Stehen bleiben oder ich schieße.
Wo wohnt Mademoiselle Franchini? - Sie ist nicht da.
Sie wohnt doch hier! - Das schon.
Nie haben die Weiber Kohle.
Ein Bier!
Was kostet ein Spiegelei mit Schinken? - 180 Francs.
Dann nehme ich eins. - Ja.
Ich hole eine Zeitung. Bin gleich zurück.
Oh, Michel!
Darf ich? - Ja. - Wie geht's, Schätzchen?
Du hast ja keine Jacke an.
Die habe ich in meinem Alfa gelassen.
Frühstückst du mit mir im Royal? - Nein, ich bin spät dran.
Ich muss um zehn nach neun im Fernsehstudio sein.
Jetzt ist mir der Ärmel gerissen.
Was machst du so? Man sieht dich gar nicht mehr.
Nichts. Ich reise.
Was gibt's Neues in Saint-Germain? - Weiß nicht.
Gehst du nicht mehr hin? - Doch, in die Disco, aber da sind nur Idioten.
Was macht die Filmerei? - Vorbei. Da gab es immer Theater.
Erinnerst du Enrico?
Es heißt "sich an jemanden erinnern", nicht "jemanden erinnern"!
Ich arbeite mit ihm beim Fernsehen. Als Scriptgirl.
Als ich in Rom pleite war, habe ich als Assistent in Cinecittà gearbeitet!
Du? - Ja, ich.
Warst du nicht Gigolo?
Warum?
Nur so.
Das wäre ich gern.
Ruf gleich noch mal an.
Ist Gaby aus Spanien zurück?
Er hat die Pergola gekauft. - Wirklich?
Fantastisch.
Blöd, alles schwarz zu streichen.
Nein.
Was steht da? - "WARUM".
Aber es ist nicht fertig, und jetzt rauche ich "Lucky".
Leihst du mir 5.000 Francs?
Darauf hätte ich wetten können.
Du bist zum Kotzen. - Nein, ich gebe sie dir wieder.
Ich habe nicht so viel.
Willst du 500 Francs? - Nein, behalte sie.
Du kommst nicht mit frühstücken?
Nein, ich bin spät dran.
Arrivederci!
Tschüs, Michel.
Ist Monsieur Tolmatchoff da? - Ja, aber er ist nicht zu sprechen.
Ist Patricia auch hier? - Ja, da drüben.
New York Herald Tribune!
Fährst du mit mir nach Rom?
Ja, es ist idiotisch, ich liebe dich. Ich wollte dich wieder sehen.
Kommen Sie aus Monte Carlo?
Nein, aus Marseille. In Monte Carlo war ich mit einem Typ verabredet.
Montag habe ich versucht anzurufen.
Am Wochenende war ich nicht in Paris.
Ich nehme eine. - Das ist nett.
Was tun Sie hier? Ich denke, Sie hassen Paris?
Nein, ich habe nur viele Feinde hier.
Dann sind Sie in Gefahr. - Ja. Kommst du mit mir nach Rom?
Was sollen wir dort? - Mal sehen.
Nein, ich habe in Paris viel zu tun.
Gehst du die Champs hoch oder runter?
Was ist die "Champs"? - Die Champs-Elysées.
Ich muss in die Avenue George-V. - Auf Wiedersehen.
Komm ein Stück mit!
Gut, bis zu der Straße da.
Da, bitte. Kein Horoskop drin. - Was ist ein Horoskop?
Die Zukunft. Ich wüsste gern, was in der Zukunft passiert. Du nicht?
Ich auch.
Was ist?
Nichts. Ich sehe dich an.
Sie sind böse, weil ich gegangen bin.
Nein, ich war wütend, weil ich traurig war.
Das Schöne ist, neben einem Mädchen aufzuwachen, nicht einzuschlafen.
Bleiben Sie in Paris?
Ja, ich treffe einen Bekannten, der mir Geld schuldet.
Danach muss ich dich treffen.
Müssen Sie nicht.
Warum?
Es gibt viele Mädchen in Paris, die hübscher sind. - Nein. Komisch,
ich habe seitdem mit zwei Mädchen geschlafen. Es hat nicht hingehauen.
Was heißt "hinhauen"? - Sie waren sehr hübsch,
aber es lief nicht gut, es war traurig.
Kommst du mit nach Rom? Ich habe Frankreich satt.
Ich kann nicht.
Ich muss an der Sorbonne studieren, sonst schicken meine Eltern kein Geld.
Ich gebe dir welches. - Wir waren nur drei Nächte zusammen!
Nein, fünf!
Warum trägst du nie einen BH? - Hör auf.
Gut, Entschuldigung.
Wie spät ist es? Sehen wir uns gleich?
Nein, heute Abend. Ja?
Ja! Und wo?
Hier.
Sie haben nichts gegen die Jugend? - Doch! Mir sind alte Leute lieber.
Polizei hat den Mörder identifiziert
Ist Monsieur Tolmatchoff da?
Am Schalter für Flugreisen.
Hallo, Amigo. - Hallo, Junge.
Warst du um zehn schon mal hier? - Ja, um mein Geld zu holen.
Es ist da. Komm mit.
Wie geht's? - Das Meer war langweilig. Ich besuche hier ein Mädchen. Und du?
Ich haue ab. Hier roste ich ein.
Lieber einrosten als einsitzen.
Da drüben.
Geben Sie mir bitte den Umschlag!
Idiot! Warum ein Verrechnungsscheck? - Was weiß ich? Übertrag ihn doch.
Aber nicht auf mich. Ich habe Sonntag alles verwettet.
Und dein Freund Bob Montagné?
Den Idioten haben sie geschnappt. - Nicht möglich.
Oder Berruti, aber dem traue ich nicht.
Ich denke, der ist dein Freund.
Ist er aus Tunis zurück? - Ja, ich habe ihn gestern gesehen.
Wie war seine Nummer?
Elysée 99-84.
Darf ich? - Bitte.
Wer ist das Mädchen, das du besuchst? - Sie ist aus New York.
Ist sie hübsch? - Sie ist komisch, ich habe sie gern.
Hallo, Elysée 99-84...
Kann ich Antonio sprechen?
Ach so. Nein, nein.
Ich rufe später wieder an.
Nicht da. Ich versuche es später.
Wiedersehen, Junge. - Tschüs, Amigo.
Agentur Inter-Americana?
Ja, das ist hier.
Haben Sie Kunden, die ihre Post hierher senden lassen?
Ja.
Kennen Sie Michel Poiccard?
Nein.
Er nennt sich auch Laslo Kovacs.
Fragen Sie da drüben. Der Herr ist dafür zuständig.
Sieh einer an, Tolmatchoff!
Tag, Herr Inspektor.
Du verkaufst jetzt Reisen?
Wie Sie sehen.
Weißt du noch, wie du deinen Freund Bob verpfiffen hast?
Ja und?
Du wirst dasselbe noch mal tun.
Michel Poiccard, 1 Meter 79,
Haare: Braun, früher Steward bei der Air France.
Seine Post geht an die Agentur Inter-Americana.
Ja, kenne ich.
War er kürzlich mal hier?
Nein.
Mademoiselle!
Hatte Monsieur Tolmatchoff in letzter Zeit Besuch?
Ja, vor fünf Minuten. Ziemlich groß...
Ach du liebe Zeit!
Beihilfe zum Mord. Weißt du, was das heißt?
Bogie...
Ich habe einen Menschen sterben sehen. - Wo denn?
Bei einem Unfall. - Lädst du mich zum Essen ein?
Natürlich!
Ich muss noch einmal telefonieren. Wartest du solange?
Telefonier doch vom Restaurant aus.
Nein.
Dauert nur eine Sekunde. - Bei einem Franzosen heißt das fünf Minuten.
Wo gehen wir hin? - Egal. Nach Saint-Michel.
Schlafen wir heute Abend miteinander? - Ich weiß nicht.
Warum? Macht es dir keinen Spaß? - Doch, sehr.
Ich habe etwas Ulkiges gelesen.
Ein Schaffner hat fünf Millionen geklaut, um ein Mädchen zu erobern.
Er gab sich als reicher Pinkel aus.
Sie sind ans Meer gefahren.
In drei Tagen haben sie das Geld verbraten. Der Typ blieb locker
und sagte dem Mädchen: "Das Geld war gestohlen, aber ich liebe dich."
Toll ist, sie ließ ihn nicht fallen, sondern sagte: "Ich liebe dich auch!"
Sie fuhren nach Paris zurück, und man hat sie beim Einbrechen erwischt.
Das Mädchen stand Schmiere. Das ist doch nett von ihr.
Verzeihung, haben Sie Feuer?
Hier, kaufen Sie sich Streichhölzer!
Ich muss gehen! Ich habe vergessen, dass ich verabredet bin! - Mit wem?
Mit einem Journalisten, der mich zu einer Pressekonferenz mitnimmt.
Jetzt? Wo?
Das geht Sie gar nichts an. Sie gehen mir auf die Nerven!
Du bleibst also nicht bei mir?
Wir sehen uns morgen.
Nicht morgen, heute Abend!
Ich sage doch, das geht nicht.
Warum bist du so grausam?
Wo gibt es Taxis? - Mein Auto steht an der Oper. Soll ich dich bringen?
Hast du den Ford nicht mehr?
Der ist in der Werkstatt.
Ich bleibe bei dir, ja?
Ich habe Kopfschmerzen.
Dann schlafen wir nicht miteinander, aber ich möchte bei dir sein.
Nein, das ist es nicht.
Warum sind Sie traurig? - Weil ich traurig bin!
Das ist doch Unfug.
Warum bist du traurig?
Was ist besser, "du" oder "Sie"? - Egal!
Ich kann nicht ohne dich leben. - Doch, das kannst du.
Ja, aber ich will nicht.
Schau mal, der schöne Talbot! 2,5 Liter.
Was bist du nur für ein... - Was?
Ich weiß nicht.
Patricia, sieh mich an. Ich verbiete dir, den Typ zu treffen.
Schade! Schade!
Ich liebe ein Mädchen mit einem schönem Nacken,
einem schönen Busen, einer schönen Stimme,
schönen Handgelenken, einer schönen Stirn,
schönen Knien...
...aber sie ist feige.
Da ist es!
Warte, ich parke. - Nein, nicht nötig.
Gut, dann hau ab.
Ich will dich nicht mehr sehen. Hau ab!
Hau ab, du Kotzbrocken!
Verzeihung, ich bin viel zu spät. - Schon gut.
Setzen Sie sich.
Das ist das Buch, das ich Ihnen versprochen habe.
Ich hoffe, Ihnen passiert nicht dasselbe wie der Frau in dem Buch.
Was? - Lesen Sie es.
Sie will kein Kind, aber die Operation misslingt, und sie stirbt.
Es wäre sehr traurig, wenn es Ihnen auch so gehen würde.
Mal sehen.
Was ist denn los?
Ich würde mich am liebsten in ein Mauseloch verkriechen.
Nein, man muss es wie die Elefanten machen. Wenn sie unglücklich sind,
gehen sie weg.
Ich weiß nicht, ob ich unglücklich bin, weil ich nicht frei bin,
oder ob ich nicht frei bin, weil ich unglücklich bin.
Ich erzähle mal, was mir passiert ist. Das bringt Sie auf andere Gedanken.
Ich kenne das Mädchen zwei Jahre.
Plötzlich dachte ich, ich sage ihr: "Schlafen wir doch miteinander!"
Wir verabreden uns also,
essen zusammen, und ich wollte ihr sagen: "Laß uns zusammen schlafen!"
Einfach so. Und dann habe ich es doch völlig vergessen!
Nach dem Abschied fiel es mir ein.
Ich schicke ihr einen Rohrpostbrief: "Wir sollten miteinander schlafen!"
Drei Stunden später kommt ein Rohrpostbrief von ihr.
Sie schrieb: "Was für ein Zufall!
Ich hatte bei unserem Essen genau dieselbe Idee!"
Was ist mit den Aufträgen für mich?
Sie fahren morgen nach Orly und interviewen Parvulesco, den Romancier.
Wunderbar. Um wie viel Uhr?
Kommen Sie einfach morgen am frühen Nachmittag ins Büro.
Ich gehe.
Sie kommen natürlich mit.
Natürlich...
Natürlich?
Natürlich!
Letzte Ausgabe? - Ja, die achte und letzte.
Ist mein Schlüssel nicht da? - Sie haben ihn wohl stecken lassen.
Das gibt's doch nicht!
Buon giorno!
Was tun Sie hier?
Das Claridge war ausgebucht.
Darum bin ich hier. Ich habe mir den Schlüssel unten geholt.
Es gibt nicht nur das Claridge.
Doch. Ich steige immer im Claridge ab.
Du bist ja völlig verrückt.
Zieh keine Schnute! - Ich will allein sein.
Das steht dir übrigens gar nicht.
Was heißt "Schnute"?
Das geht so.
Ich finde, das steht mir sehr gut.
Du bist ja noch verrückter als ich!
Ich interessiere mich immer für Frauen, die nichts für mich sind.
Hast du gestern gesehen, dass ich euch gefolgt bin? Antworte!
Antworte mir. Was hast du? - Lass mich in Ruhe. Ich denke nach.
Worüber?
Das Schlimme ist, dass ich das selbst nicht weiß.
Ich weiß es.
Nein, niemand weiß es.
Du denkst an gestern Abend.
Na klar!
Gestern Abend war ich wütend. Jetzt ist es mir egal.
Nein,
ich denke an gar nichts.
Ich möchte an etwas denken, aber es gelingt mir nicht.
Ich bin sehr müde,
darum lege ich mich jetzt wieder hin!
Warum siehst du mich an? - Einfach so.
Du hättest gestern bleiben sollen. - Ich konnte nicht.
Doch.
Du hättest dem Typen nur absagen müssen.
Aber er gibt mir Artikel zu schreiben. Das ist wichtig für mich, Michel!
Nein, wichtig ist, dass du mit mir nach Rom fährst!
Vielleicht. Ich weiß es nicht.
Hast du mit ihm geschlafen? - Nein.
Ich wette, doch. - Nein, Michel. Er ist sehr nett.
Er sagte, irgendwann würden wir zusammen schlafen, aber nicht heute.
Woher weiß er das? Er kennt mich nicht.
Nicht mit dir. Er und ich.
Wir waren etwas trinken in Montparnasse.
In Montparnasse? Da war ich auch. Wann denn?
Ich weiß nicht, wir sind nicht lange geblieben.
Warum bist du hergekommen, Michel?
Weil ich wieder mit dir schlafen will.
Ich finde, das ist kein Grund.
Doch, das heißt, dass ich dich liebe.
Aber ich weiß noch nicht, ob ich dich liebe.
Wann weißt du es?
Bald.
Was heißt "bald"?
In einem Monat, in einem Jahr?
Bald heißt bald.
Frauen wollen nie in acht Sekunden das tun,
was sie acht Tage später liebend gern tun wollen.
Das ist doch dasselbe, acht Sekunden oder acht Tage.
Warum nicht gleich acht Jahrhunderte?
Nein, acht Tage ist gut.
Ja, nein, immer diese Halbherzigkeit!
Das macht mich fertig.
Warum schläfst du nicht mit mir?
Weil ich wissen möchte...
Irgendetwas an Ihnen liebe ich, aber ich weiß nicht, was.
Ich möchte, dass wir wie Romeo und Julia sind.
So was denken nur kleine Mädchen!
Siehst du! Lm Auto hast du gesagt, du könntest nicht ohne mich leben.
Du kannst es doch! Romeo konnte nicht ohne Julia leben, aber du kannst es.
Nein, ich kann nicht ohne dich leben.
So was denken nur kleine Jungen!
Lächle mich an.
Ich zähle bis acht. Wenn du bis dahin nicht lächelst,
erwürge ich dich.
Zwei.
Drei.
Vier, fünf, sechs.
Sieben.
Siebeneinhalb.
Siebendreiviertel...
Du bist so feige, ich wette, du lächelst.
Ich habe heute keine Lust zu solchen Spielchen.
Schade, du bist feige.
Warum sagst du das?
Du nervst.
Du auch.
Aber ich bin nicht feige. - Woher weißt du, ob ich Angst habe?
Eine Frau, die sagt, alles sei prima, und ihre Zigarette nicht anbekommt,
die hat vor irgendetwas Angst.
Ich weiß nicht, wovor, aber sie hat Angst.
Nimm dir eine! - Igitt, das sind ja Chesterfield.
Gib mir die Jacke, da sind meine drin.
Die hier? - Gib her!
Ist das lhr Ausweis?
Nein, der gehört meinem Bruder.
Aber da steht "Kovacs".
Er ist nicht mein richtiger Bruder.
Als er geboren wurde, war meine Mutter schon geschieden. Gib her!
Siehst du? Ich habe keine Angst.
Habe ich auch nicht gesagt. - Von wegen!
Nein.
Du wolltest es sagen, und jetzt ist es dir peinlich,
und es geht nicht mehr.
Jetzt rede ich nicht mehr mit dir.
Denkst du manchmal an den Tod?
Ich denke ununterbrochen daran.
Michel? - Was ist?
Sag mir irgendetwas Nettes.
Was denn? - Ich weiß nicht.
Ich weiß auch nichts.
Du hast einen schönen Aschenbecher.
Der ist aus der Schweiz.
Mein Großvater hatte einen Rolls Royce. Tolles Auto.
Wir haben 15 Jahre lang kein einziges Mal die Haube geöffnet.
Hast du meinen neuen Druck gesehen?
Patricia, komm her!
Nein. - Los, mach schon!
Hier geht es nicht. Wo kann ich das hinhängen?
Warum ohrfeigst du mich, wenn ich deine Beine anschaue?
Es waren nicht meine Beine.
Das ist dasselbe.
Franzosen sagen immer "dasselbe", auch wenn es etwas ganz anderes ist.
Mir ist etwas Nettes eingefallen. - Was?
Ich will noch einmal mit dir schlafen, weil du schön bist.
Nein, das bin ich nicht.
Gut, dann weil du hässlich bist. - Ist das dasselbe?
Ja, mein Schatz.
Lügner.
Lügen wäre idiotisch.
Wie beim Poker, da soll man ruhig die Wahrheit sagen,
dann glauben die anderen, man blufft, und so gewinnt man.
Was ist?
Ich sehe Sie so lange an, bis Sie mich nicht mehr ansehen.
Ich auch.
Ich hänge das Bild ins Bad.
Kann ich mal telefonieren? - Ja.
Da macht es sich gut, nicht? - Ja, sehr gut.
Gefällt dir das Bild?
Nicht übel.
Renoir ist ein sehr großer Maler.
Ich habe gesagt, nicht übel.
Findest du sie hübscher als mich?
Wenn du Angst hast oder dich wunderst oder beides gleichzeitig,
glänzen deine Augen.
Na und? - Ich will mit dir schlafen...
...wegen dieses Glanzes.
Kann ich ins Waschbecken pinkeln?
Rate mal, was ich sagen will. - Keine Ahnung!
Ich bin schwanger, Michel.
Du hast richtig gehört.
Von mir?
Ich glaube, ja.
Warst du beim Arzt?
Ja, gestern. Ich soll Donnerstag wieder zur Untersuchung kommen.
Du hättest doch aufpassen können!
Geben Sie mir bitte Elysée 99-84.
99-84.
Ist Antonio da?
Wissen Sie, wann er wiederkommt?
Nein.
Ich rufe wieder an.
Michel Poiccard.
Elysée 25-32.
Ich wollte den Typ anrufen, der mir Geld schuldet.
Monsieur Tolmatchoff, bitte.
Hallo, Junge.
Sag mal, ich finde Berruti nicht.
Er war nicht da, ich habe heute Nacht ganz Montparnasse abgeklappert.
Die Polizei?
Danke. Tschüs, Junge.
Scheiße!
Was ist? - Ich bin ausgerutscht.
Kennst du die Geschichte von dem Todeskandidaten? - Nein.
Ein zum Tode Verurteilter rutscht auf den Stufen zum Schafott aus und sagt:
"So ein Pech!"
Aus der Nähe siehst du aus wie ein Marsmensch.
Ja, weil ich auf dem Mond lebe.
Stimmt, wenn ich an das Kind denke...
Das ist doch gar nicht sicher. Ich wollte nur wissen, was Sie sagen.
Warum ziehst du dich nicht aus? - Wozu?
Lhr Amerikaner spinnt doch. - Ich sehe nicht ein, warum.
Doch! Lhr bewundert ausgerechnet La Fayette und Maurice Chevalier,
dabei sind das die Dümmsten von allen Franzosen.
Ich gehe mal telefonieren.
Belle-Epine 35-26.
Patricia, komm mal her.
Hallo? Monsieur Mansard?
Ist er heute Nachmittag da?
Sagen Sie ihm, ich komme vorbei.
Ich rufe auf Tonis Empfehlung an, aus Marseille.
Laslo Kovacs.
Ich bringe ihm einen Amerikaner.
Eine Amerikanerin?
Laslo Kovacs.
Nein, nicht dich.
Mein amerikanisches Auto.
Ich erreiche den Typ nicht, der mir Geld schuldet. Sauerei.
Hören Sie lieber Platten oder Radio?
Sei still! Ich denke nach.
Ich kenne sie alle auswendig.
Wie alt bist du? - Ich mache das Radio an.
25.
Du siehst jünger aus.
Warum magst du keine Musik?
Doch, es kommt darauf an, was es ist.
Komm doch mit mir nach Italien!
Italia!
Was bringen dir denn die Kurse an der Sorbonne?
Hast du nie eine Prüfung gemacht?
Doch.
Mittlere Reife, dann habe ich's geschmissen.
Was heißt "geschmissen"?
Ich habe etwas anderes gemacht.
Und was?
Ich habe Autos verkauft. - Hier in Paris?
Nein.
In New York,
hast du da mit vielen Männern geschlafen?
Nicht mit sehr vielen.
Mit wie vielen?
Und du?
Auch nicht mit sehr vielen.
Weißt du, wo ich gern leben würde? In Mexiko.
Da soll es so schön sein.
Als ich klein war, sagte mein Vater immer: "Am Samstag fahren wir hin."
Er hat es immer vergessen.
Mexiko, ich weiß nicht.
So schön ist es da bestimmt nicht.
Die Leute lügen so viel.
Wie mit Stockholm. Jeder, der da war, sagt:
"Die Schwedinnen sind toll, ich habe jeden Tag drei vernascht. Fahr hin!"
Ich bin hingefahren. Es stimmt nicht.
Die Schwedinnen dort sind anders als in Paris
und genauso hässlich wie die Pariserinnen.
Nein, die Schwedinnen sind sehr hübsch.
Nein, das ist eine Legende.
Vielleicht eine oder zwei,
genau wie in Paris oder London, aber nicht alle.
Nein, die einzigen Städte, wo alle Mädchen auf der Straße hübsch sind,
nicht hinreißend schön, aber wie du, bezaubernd,
Mädchen, auf die man im Großen und Ganzen zählen kann,
weil sie alle irgendetwas haben,
das sind weder Rom noch Paris noch Rio de Janeiro,
sondern Lausanne und Genf.
Sag mir auch mal etwas Nettes.
Aber ich weiß auch nichts.
Wenn du mit einem anderen zusammen wärst, dürfte der dich streicheln?
Du hast gesagt, ich hätte Angst.
Ja, ich habe Angst, weil ich möchte, dass du mich liebst,
und gleichzeitig möchte ich irgendwie, dass du mich nicht mehr liebst.
Ich bin sehr selbständig, weißt du.
Na und? Ich liebe dich,
aber nicht so, wie du glaubst. - Wie denn?
Nicht so, wie du glaubst. - Du weißt nicht, was ich glaube.
Doch. - Du weißt nicht, woran ich denke.
Doch. - Nein, das ist unmöglich.
Ich wüsste gern, was in deinem Kopf vorgeht.
Ich schaue dich seit zehn Minuten an, und ich weiß nichts, absolut nichts.
Ich bin nicht traurig, aber ich habe Angst.
Liebe, süße Patricia! - Nein.
Gut, dann eben grausame, idiotische, herzlose, jämmerliche, feige...
Jaja.
Du kannst nicht mal mit Lippenstift umgehen.
Schrecklich! Plötzlich finde ich dich abscheulich.
Sag, was du willst, es ist mir egal. Ich schreibe das alles in meinem Buch.
Was für ein Buch? - Ich schreibe einen Roman.
Du? - Warum nicht?
Was machst du? - Ich ziehe dich aus.
Nicht jetzt, Michel.
Du nervst mich! Was soll der Quatsch?
Kennst du William Faulkner?
Nein. Wer ist das?
Hast du mit ihm geschlafen? - Aber nein, mein Schatz.
Dann ist er mir egal.
Zieh das aus.
Er ist ein Romancier, den ich mag. Hast du die "Wilden Palmen" gelesen?
Ich sage doch, nein. Zieh das aus.
Hör zu. Der letzte Satz ist sehr schön.
"Between grief and nothing, I will take grief."
"Sollte ich wählen zwischen Leid und Nichts, ich wählte das Leid."
Wofür würdest du dich entscheiden?
Zeig mir deine Zehen. Die Zehen sind sehr wichtig bei Frauen, lach nicht.
Wofür würdest du dich entscheiden? - Leiden ist idiotisch.
Ich wähle das Nichts.
Das ist nicht besser.
Aber Leiden ist ein Kompromiss. Ich will alles oder nichts.
Das weiß ich jetzt.
Endgültig.
Warum machst du die Augen zu?
Ich versuche, sie so fest zuzumachen, dass alles schwarz wird.
Aber ich schaffe es nicht. Es ist nie ganz schwarz.
Dein Lächeln,
wenn man dich im Profil sieht, ist das Beste, was du hast.
Das bist wirklich du.
Das bin ich?
Wir sehen uns gegenseitig in die Augen und kommen nicht weiter.
Patricia Franchini!
Ich hasse diesen Namen. Ich würde gern Ingrid heißen.
Knie dich mal hin.
Was ist denn?
Ich sehe dich an.
Die Franzosen spinnen auch.
Ich will, dass du bei mir bleibst.
Ja.
Komisch. - Was?
Ich spiegele mich in lhren Augen.
Das ist wirklich eine französisch-amerikanische Annäherung.
Wir verstecken uns wie glückliche Elefanten.
Die Hüften einer Frau sind ergreifend. - Mir ist heiß.
Wenn jetzt ein anderer dich streicheln würde, wäre dir das egal?
Du wiederholst dich.
Und jetzt beginnt unser Musikprogramm.
So!
Kennst du ein Buch von Dylan Thomas
mit dem Titel "Porträt des Künstlers als junger Hund"?
Am Sonntag Morgen kann man sich seinen Traum erfüllen
und ausschlafen!
Ich ziehe mich an.
Wie spät ist es? - 12 Uhr.
War es schön?
Ja, Sir.
Schlafen wir bis heute Abend! - Nein.
Ich muss ein Kleid kaufen. Steht dein Auto hier?
Mein Auto? Jaja.
Guten Morgen, Michel.
Elysée 99-84.
Guten Tag, Madame.
Ist Antonio inzwischen da?
Das ist ja zum Verrücktwerden.
Wissen Sie nicht, wo er ist?
Da kann man nichts machen.
Immer noch Michel Poiccard.
Soll ich einen BH anziehen?
Wie du willst.
Was gefällt dir am besten, mein Mund, meine Augen oder meine Schultern?
Wenn du dich entscheiden müsstest?
War deine Pressekonferenz erfunden?
Nein, die findet gleich in Orly statt.
Ich sehe nicht besonders toll aus, aber ich bin ein guter Boxer!
Wo gehst du hin? Zu der Pressekonferenz?
Ich muss vorher noch im Büro vorbei.
Ich bringe dich hin. - Gut.
Warst du im Krieg? - Ja.
Und was hast du gemacht?
Wachtposten abgemurkst. - Was heißt "abmurksen"?
Ich habe sie umgelegt, so. - Nein, Michel!
Ich bin müde. Ich werde sterben.
Du bist verrückt.
Ja, ich bin völlig durchgeknallt.
Was ist "durchgeknallt"? - Ich bin das.
Steht dein Auto nicht hier? - Ja... nein... ja!
In der Garage. Ich hole es, dann fahren wir.
Schick! Ein Ford.
Welcher Stock?
Fünfter.
Ich habe mich in der Etage geirrt.
Hast du Angst vor dem Altwerden? Ich ja.
Du spinnst doch.
Ich habe dir schon gesagt, der schlimmste Fehler ist Feigheit.
Kaufst du mir das Kleid bei Dior?
Niemals! In den Warenhäusern gibt es viel schönere Kleider.
Zu Dior geht man zum Telefonieren.
Nur da kann man umsonst telefonieren.
Von zwölf Kabinen aus direkt nach draußen.
France-Soir! - Ja, Monsieur.
Der Mörder von der Landstraße noch nicht gefasst
Wie lange dauert das?
Eine halbe Stunde etwa.
Ich treffe den Typ und komme wieder. - Okay!
Monsieur Parvulesco, warum haben Sie lhren Roman "Candida" genannt?
Sicher wird das Buch im puritanischen Frankreich kritisch betrachtet werden.
Meinen Sie, man kann heutzutage noch an die Liebe glauben?
Natürlich. Gerade heute kann man nur noch an die Liebe glauben.
Was sagen Sie zu Rilkes Aussage, das moderne Leben trenne Mann und Frau?
Rilke war ein großer Dichter. Er hat sicher Recht.
Verhalten sich französische Frauen in der Liebe anders als amerikanische?
Die Französin
hat mit der Amerikanerin nichts gemein.
Die Amerikanerin beherrscht den Mann, die Französin tut es noch nicht.
Worauf kommt es im Leben an? - Wer ist moralischer,
die Frau, die betrügt, oder der Mann, der die Frau verlässt?
Die Frau, die betrügt.
Sind Frauen gefühlvoller als Männer?
Gefühle sind ein Luxus, den sich wenige Frauen leisten.
Gibt es für Sie einen Unterschied zwischen Erotik und Liebe?
Nein, ich glaube nicht. Überhaupt nicht.
Erotik ist eine Form von Liebe, und Liebe ist eine Form von Erotik.
Glauben Sie an die Existenz... - Ich glaube an die Höflichkeit.
Glauben Sie, die Frau spielt in der modernen Gesellschaft eine Rolle?
Wenn sie nett ist und ein gestreiftes Kleid und eine Sonnenbrille trägt...
Was halten Sie von Casanovas Satz, dass alle Frauen, die verführt werden,
ihren Verführern dankbar sind?
Die Antwort gibt Cocteau in "Das Testament des Orpheus".
Wie viele Männer kann eine Frau im Leben lieben?
Ich meine, körperlich.
Mehr noch!
Zwei Dinge sind wichtig auf der Welt, für Männer Frauen, für Frauen Geld.
Sehen Sie, Sie sind Pessimist.
Eine schöne Frau und ein reicher Kerl, das heißt, sie ist anständig,
und er ist ein Schwein.
Mögen Sie Brahms?
Überhaupt nicht.
Und Chopin? - Ekelhaft.
Was ist lhr höchstes Ziel im Leben?
Unsterblich werden, und dann sterben.
Laslo Kovacs. Sind Sie Claudius Mansard?
Ja, Monsieur Kovacs.
Man sagte mir heute Morgen am Telefon, Sie seien da.
Ja, Monsieur Kovacs. - Toni schickt mich.
Ja, Monsieur Kovacs.
Wir haben uns mal in Nizza gesehen. - Nein, Monsieur Kovacs.
Haben Sie keinen Anruf bekommen? - Doch, ein Oldsmobile sollte kommen.
Kurzfristig ging etwas schief.
Ja und?
Sie können den hier haben.
800.000.
Das Dumme ist nur, dass Sie das Geld erst nächste Woche bekommen.
Sie sind ein Gauner!
Und Sie, Monsieur Kovacs,
was sind Sie?
Sie bekommen das Geld nicht jetzt.
Na gut. Ist es schon drei?
Viertel nach.
Kann ich mal telefonieren?
Ist Antonio da? - Nein, er ist gerade wieder gegangen.
Verflixte Scheiße. - Aber er ist um vier in der Escale.
Um vier in der Escale? Gut. Danke.
Vergiss es, ich habe mein Geld bei mir.
Schießen Sie mir 10.000 Francs vor! - Nein.
5.000. - Nein.
2.500.
Läuft nicht mehr?
He, Sie da!
Haben Sie die Kontakte rausgenommen?
Bezahlen Sie das Telefonat!
Und du mein Taxi!
Los, schneller!
Scheren Sie sich nicht um die Fußgänger, nun fahren Sie doch!
Los, schneller, Sie schleichen!
Den ganzen Kotflügel des Thunderbirds weggerissen! Und ich habe nichts.
Mein Geburtshaus.
Gegenüber haben sie ein scheußliches Haus hingebaut.
So etwas macht mich wahnsinnig. Der ganze Platz ist verschandelt! - Ja?
Ja, ich habe einen ausgesprochenen Schönheitssinn.
Nein, am Chatelet vorbei! Deine Schuld, wenn ich zu spät komme.
Absolut nicht.
Überholen Sie den 403!
Nicht schalten!
Wozu bremsen Sie hinter dem Kleinen? Jetzt überholt uns sogar ein Roller!
Blinken Sie, wir biegen links ab.
Halten Sie, ich bin gleich wieder da.
Er ist vor fünf Minuten weg.
Dein Freund, der dir Geld schuldet?
Ja, Antonio Berruti.
Deine Schuld.
Jetzt geht es ums Ganze.
Warum?
Erkläre ich dir. Bleiben Sie nicht hinter der Ente!
Wo willst du hin?
Zur Zeitung.
Schauen Sie nach vorn!
Wozu schreibst du Artikel? - Um Geld zu verdienen und unabhängig zu sein.
Die Pariserinnen tragen zu kurze Röcke. Das ist ordinär.
Ich bitte dich! Man möchte hinterher laufen und sie hochheben.
Tu dir bloß keinen Zwang an. - Halten Sie an!
Wir sind gleich zurück. - Gut!
Ich soll mit? - Los, Beeilung.
Wo gehen wir hin? - Auf die Champs- Elysées. Ganz Paris kennt diesen Gang.
Ich hasse Taxifahrer, die Angst vor einem Kratzer an der Karosserie haben.
Im Krieg hat die Gestapo hier eine Mauer gebaut, damit keiner entwischt.
Ich denke an das Mädchen aus der Zeitung.
Welches Mädchen?
Die, die mit ihrem Freund an der Cote d'Azur war.
Du sagtest, solche Mädchen seien nett.
Ja, ein normales Mädchen. Das ist selten.
Kommst du mit? Ich gehe zur Zeitung. - Nein, ich gehe telefonieren.
Ich sage meinem Schneider guten Tag und hole dich ab.
Tschüs, Kleine.
Hallo, Patricia. Sie warten schon. - Tut mir Leid.
Wie lief es?
Nicht schlecht. Jetzt muss ich es ins Reine schreiben.
Unsere neue Star-Reporterin! - Freut mich.
Mademoiselle Patricia Franchini?
Sie ist da drüben, glaube ich.
Miss Franchini? - Ja?
Sprechen Sie Französisch? - Ja.
Kennen Sie diesen Mann?
Polizistenmörder immer noch auf freiem Fuß
Nein.
Vorsicht, meine Kleine. Die Pariser Polizei lässt nicht mit sich scherzen.
Doch, das ist Michel. - Michel Poiccard?
Ja. Ich habe ihn nicht wiedererkannt. Das Foto ist alt.
Heute Morgen sind Sie vor diesem Haus mit ihm gesehen worden.
Wer hat mich gesehen? - Er fuhr einen Ford Thunderbird.
Ja.
Wo ist er jetzt?
Das weiß ich nicht.
Vorsicht, meine Kleine.
Ich habe ihn nur ein paar Mal gesehen.
Ich fand ihn nett. Ich weiß nicht, wo er wohnt oder was er macht.
Kennen Sie ihn schon lange?
Nein. Ich habe ihn vor drei Wochen in Nizza kennen gelernt.
Im Urlaub.
Er sagte, er wolle in Paris jemanden treffen, der ihm Geld schuldet.
Wer? - Das weiß ich nicht. Ein italienischer Name.
Werden Sie ihn wieder sehen?
Vielleicht. Manchmal ruft er mich an, um etwas mit mir zu unternehmen.
Ich weiß es nicht. - Ja, gut.
Haben Sie eine Arbeitserlaubnis? - Ja.
Sie möchten doch keinen Ärger mit lhrem Pass haben? - Nein.
Falls Sie ihn sehen, hier ist meine Nummer.
Danton 01-00.
Hast du deswegen vorhin gesagt, jetzt gehe es ums Ganze?
Ja, auch deswegen.
Komm, im Napoleon läuft ein Western. - Ja, warten wir, bis es dunkel ist.
Flotte Biene! Guten Abend, Süße!
Was steht drin? - Ich lese gerade.
Die Polypen suchen mich. Idioten. Ich bin einer der wenigen, der sie mag.
Patricia!
Ich möchte dich streicheln.
Sag doch was!
Das ist ja die Höhe! - Was?
Du bist verheiratet. - Zeig mal.
Das ist lange her.
Mit einer Verrückten. Sie ließ mich sitzen,
oder ich ließ sie sitzen. Ich weiß es nicht mehr.
Ich liebe dich sehr. Über alle Maßen.
Wie fühlst du dich in einem gestohlenen Wagen?
Und du, als du den Polizisten getötet hast? - Ich hatte Angst.
Woher wusste die Polizei, dass ich Sie kenne?
Jemand hat uns wohl zusammen gesehen und uns denunziert.
Das ist schlimm. - Was?
Denunzieren finde ich schlimm.
Nein, das ist normal. Denunzianten denunzieren, Einbrecher brechen ein,
Mörder morden, Verliebte lieben sich.
Schau mal. Schön, die Place de la Concorde!
Ja, geheimnisvoll mit all den Lichtern.
Es ist idiotisch, den Peugeot zu behalten. Wir müssen wechseln.
Was? - Wir nehmen ein anderes Auto!
Stehlen wir den Cadillac? - Ja.
Cadillac Eldorado! - Und der Schlüssel?
Du fährst, ich verstecke mich. Hier lässt man den Schlüssel stecken.
Was sage ich dem Typ unten? - Guten Abend, auf Englisch.
Dann wagt er nicht, etwas zu sagen. Die Franzosen sind Hosenscheißer.
Was heißt "Hosenscheißer"?
Angsthasen. Hast du Angst?
Es ist zu spät, um Angst zu haben.
Good night!
Guten Abend, Madame!
VERHAFTU NG VON M ICH EL POICCARD STEHT KU RZ BEVOR
Ich muss unbedingt Antonio finden.
Das Beschissene ist, wenn man hier jemanden sucht, findet man ihn nicht.
Michel!
Wer ist das?
Schneller, Mieze. - Was heißt "Mieze"?
Hast du Antonio gesehen?
Ich sage es dir, wenn ich die Kleine küssen darf.
Das hängt nicht von mir ab.
Da musst du sie fragen.
Er ist mit Zumbach nach Montparnasse.
Carl!
Wie geht's? - Wo ist Antonio? Gaby sagt, ihr wärt in der Pergola gewesen.
Ja, da ist er!
Wer ist das? - Antonio? - Nein, der da.
Patricia Franchini, Carl Zumbach.
Zeig mal deine Socken.
Du trägst Seidensocken zur Tweedjacke?
Ich mag Seide. - Gut, aber nicht mit Tweed.
Berruti!
Hallo, Junge!
Ich lasse euch allein. - Bis gleich.
Du wolltest mich sehen? Ich habe gehört, du hast mehrmals angerufen.
Ja, ich sitze in der Patsche.
Scheiße. Hast du einen Moment Zeit? - Ja.
Das ist der Typ. - Was sage ich ihm?
Irgendetwas!
Bin gleich wieder da.
Was machen sie? - Er knipst, wie sie den Typ küsst.
Wozu? - Wahrscheinlich, um ihn zu erpressen.
Da bin ich. - Ich komme gleich wieder.
Wer ist diese Maus? - Zu allem Ärger bin ich verliebt.
O Mann.
Warum lächeln Sie nicht? Ich habe gerade McGregor getroffen.
Wir waren zusammen bei Adrianne, mit Monique.
Möglich. Er sagt, es sei fantastisch, aber mich sollte es wundern.
1,3 Millionen, das lässt sich machen.
Von welcher Bank ist der Scheck? - B. N. C. I.
Zeig her.
Was machen wir? - Ich weiß nicht.
Wo erreiche ich dich morgen? - Ich weiß es nicht.
Die Hotels sind voll von Touristen...
Ich habe eine Freundin in Montmartre!
Nein, nicht Montmartre. - Hörst du, nicht Montmartre!
Warum nicht?
Da haben wir zu viele Feinde, Kleine.
Geh zu der Schwedin von Zumbach!
Wohnt die noch Rue Campagne-Première? - Ja.
Ruf mich morgen bei ihr an. Tschüs!
Antonio sagte, wir könnten hier übernachten.
Ja, klar. Setzen Sie sich. Ich habe noch fünf Minuten zu tun.
Lächeln.
Lächeln!
Werde Fotomodell, das bringt Geld.
Nein, da muss man mit jedem schlafen.
Ich denke über etwas nach. - Worüber?
Ich zögere.
Was zu tun?
Das weiß ich eben nicht, sonst würde ich nicht zögern.
Den Journalisten hast du sitzen lassen? - Ja.
Warum hast du ihn begrüßt?
Um sicherzugehen, dass ich nicht mehr in ihn verliebt bin.
Du machst dir das Leben schwer.
Fertig! Nimmst du mich mit auf die Champs-Elysées? - Ja.
Auf Wiedersehen!
Was legst du auf?
Mozarts Klarinettenkonzert. Stört dich das?
Nein, das mag ich.
Ich dachte, du magst keine Musik.
Diese Platte schon. Mein Vater war Klarinettist. - Ja?
Ja. Mein Vater war ein Genie auf der Klarinette.
Gehen wir schlafen? - Ja.
Schlafen ist traurig.
Im Schlaf ist man gezwungen, sich zu trennen.
Man sagt "zusammen schlafen", aber das stimmt nicht.
Patricia!
Was ist?
Nichts!
Patricia! - Was? - Komm her.
Kauf eine France-Soir und eine Flasche Milch.
Wie spät ist es?
Fünf.
Ständig besetzt.
Michel! - Was?
Nichts. - France-Soir!
Ich sehe dich an.
Glückstag! Versuchen Sie lhr Glück! Kaufen Sie ein Los!
Einen Scotch. - Habe ich nicht. - Dann einen Kaffee.
Danton 01-00.
Inspektor Vital, bitte.
Hallo?
Patricia Franchini.
Den Mann, den Sie suchen, habe ich gerade gesehen.
Er ist in der Rue Première-Campagne 11.
Ja, Rue Campagne-Première 11.
Hallo? Hallo!
Hast du Durst? - Nein.
Antonio kommt in einer Viertelstunde. Er hat gerade angerufen.
Wir fahren nach Italien, meine Kleine!
Ich kann nicht mit.
Doch, ich nehme dich mit.
Berruti leiht mir seinen Simca Sport.
Motor von Amedeo Gordini, dem Hexer!
Ich habe die Polizei angerufen und gesagt, dass du hier bist.
Hast du einen Knall? Dir geht es wohl nicht gut?
Doch, es geht mir sehr gut.
Nein, es geht mir nicht gut.
Ich habe keine Lust mehr, mit dir wegzufahren.
Das wusste ich.
Ich weiß nicht... - Ich habe immer von mir geredet und du von dir.
Ich bin blöd. - Dabei hättest du von mir reden sollen und ich von dir.
Ich will nicht in dich verliebt sein!
Darum habe ich die Polizei angerufen.
Ich bin geblieben, weil ich sicher sein wollte, dass ich verliebt bin
oder dass ich nicht in dich verliebt bin.
Dass ich so gemein zu dir bin,
ist der Beweis dafür, dass ich nicht verliebt bin.
Sag das noch einmal.
Dass ich so gemein zu dir bin,
ist der Beweis dafür, dass ich nicht in dich verliebt bin.
Es heißt, es gebe keine glückliche Liebe.
Wenn ich dich lieben würde...
Es ist zu kompliziert.
Im Gegenteil, es gibt keine unglückliche Liebe.
Ich will kein Gerede. - Ich glaube nicht an Unabhängigkeit,
aber ich bin unabhängig.
Vielleicht liebst du mich. - Du glaubst daran, aber du bist es nicht.
Darum habe ich dich denunziert.
Ich bin dir überlegen.
Damit du gezwungen bist zu fliehen.
Du hast ja einen Knall!
Diese Argumentation ist armselig.
Wie die Mädchen, die mit jedermann schlafen,
nur mit dem einen nicht, der sie liebt.
Unter dem Vorwand, dass sie ja mit jedermann geschlafen haben.
Warum gehst du nicht?
Ich habe mit vielen geschlafen, auf mich darfst du nicht zählen.
Geh, Michel! Worauf wartest du noch?
Nein, ich bleibe. Ich bin nicht auf dem Damm.
Außerdem habe ich Lust aufs Gefängnis.
Du bist verrückt.
Ja.
Niemand wird mit mir reden.
Ich schaue die Wände an... - Siehst du, du hast gesagt...
Scheiße, Berruti!
Hallo, Amigo! Warte, ich parke.
Hau ab, die Polizei kommt! - Nimm dein Geld!
Die Amerikanerin hat mich denunziert! - Scheiße.
Komm! - Nein, ich bleibe. - Mach keinen Quatsch! Steig ein.
Nein, ich bleibe.
Ich habe es satt.
Ich bin müde. Ich möchte schlafen.
Du spinnst, steig ein!
Nein, die Polizei ist mir egal, die reißt mir nicht den Kopf ab.
Was mich im Moment nervt, ist, dass ich trotzdem an sie denken muss.
Willst du meinen Revolver?
Nein. - Mach keinen Quatsch!
Hau ab!
Du bist wirklich zum Kotzen.
Was hat er gesagt?
Er hat gesagt, Sie seien wirklich zum Kotzen.
Was heißt "zum Kotzen"?
Ripped by: SkyFury